-
1 gestriegelt
: gestriegelt und gebügelt с иголочкиаккуратненький, вылизанный. Unser Bürovorsteher kommt jeden Tag gestriegelt und gebügelt zur Arbeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gestriegelt
-
2 gestriegelt
-
3 gestriegelt
-
4 geschniegelt und gestriegelt [ioder/i gebügelt]
de punta en blancoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > geschniegelt und gestriegelt [ioder/i gebügelt]
-
5 striegeln
v/t (Pferd) groom; (bürsten) brush; gestriegelt* * *to curry* * *strie|geln ['ʃtriːgln]1. vt1) Tier to curry(comb); (fig inf = kämmen) to combSee:→ auch gestriegelt2) (inf = hart behandeln)jdn stríégeln — to put sb through the hoop (inf)
2. vr (inf)to spruce oneself up* * *1) (to rub down or comb and clean (a horse).) curry2) (to clean, brush etc a horse's coat: The horses were groomed for the horse show.) groom3) (to dry (a horse) after exercise by rubbing.) rub down* * *strie·geln[ˈʃtri:gl̩n]vt (fam)* * *transitives Verb groom < horse>gestriegelt und gebügelt — (fig.) all spruced up
* * ** * *transitives Verb groom < horse>gestriegelt und gebügelt — (fig.) all spruced up
* * *v.to curry v.to curry combs expr. -
6 striegeln
vt 1. qaşovlamaq; 2. məc. həddən artıq sığallamaq, hamarlamaq; bəzəmək; təmizləmək; gestriegelt und gebügelt naz-nemət içində bəslənmiş; qət-təzə paltar geymiş -
7 geschniegelt
* * *dressy* * *ge|schnie|gelt [gə'ʃniːglt]adj (pej)flashygeschníégelt und gebügelt or gestriegelt — spruced up
* * *ge·schnie·gelt[gəˈʃni:gl̩t]\geschniegelt und gebügelt (pej fam) [all] dressed-up, dressed to kill pred, dressed to the nines pred* * *Adjektiv (ugs. abwertend) nattily dressedgeschniegelt und gebügelt od. gestriegelt — all spruced up
* * *geschniegelt adj umg, hum:gestriegelt) (präd all) spruced up* * *Adjektiv (ugs. abwertend) nattily dressedgeschniegelt und gebügelt od. gestriegelt — all spruced up
* * *adj.dressed up adj. -
8 geschniegelt
расфранчённый, разряженный, напомаженный. Ein geschniegelter Bursche [Geck, Herr] begrüßte die Gäste.Was wußten schon diese geschniegelten Herrschaften vom schweren Schicksal der Seeleute?! geschniegelt und gebügelt [und gestriegelt] одетый с иголочкипри полном параде. Jeden Morgen Punkt 8 tritt Herr Schulz geschniegelt und gebügelt auf die Straße, um ins Büro zu gehen.Er legt viel Wert auf sein Äußeres und geht immer geschniegelt und gestriegelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geschniegelt
-
9 geschniegelt
1. 2. part adjразряженный, расфранчённыйgeschniegelt und gebügelt, geschniegelt und gestriegelt — разг. одетый с иголочки -
10 geschniegelt
geschniegelt II part adj разря́женный, расфранчё́нный; geschniegelt und gebügelt, geschniegelt und gestriegelt разг. оде́тый с иго́лочки -
11 geschniegelt
geschniegelt [gə'∫ni:gəlt](umgangssprachlich abwertend) emperifollado; geschniegelt und gestriegelt [ oder gebügelt] de punta en blanco
См. также в других словарях:
Geschniegelt und gebügelt \(auch: gestriegelt\) — Das umgangssprachliche Verb »schniegeln« wird oft abwertend und meist in Bezug auf männliche Personen gebraucht in der Bedeutung »sich mit übertriebener Sorgfalt kleiden, frisieren«. Die Zwillingsformel »geschniegelt und gebügelt« ist… … Universal-Lexikon
geschniegelt — und gebügelt: geckenhaft aufgeputzt, sehr sorgfältig frisiert, stutzerhaft gekleidet, ein Reimpaar, das erst in jüngerer Zeit zustande gekommen ist als volkstümliche Form der Steigerung, indem einem Wort ein zweites, gleichklingendes – wenn auch… … Das Wörterbuch der Idiome
geschniegelt - info! — geschniegelt: Das Verb schniegeln geht auf ostmitteldeutsch schnichl „Haarlocken“, eigentlich „Schneckenhaus“, zu mittelhochdeutsch snegel „Schnecke“ zurück. Die heute gebräuchliche Redensart geschniegelt und gebügelt hieß ursprünglich… … Universal-Lexikon
schniegeln — schnie|geln 〈V. tr.; hat〉 herausputzen, übertrieben sorgfältig zurechtmachen ● ein geschniegeltes Bürschchen ein stutzerhafter junger Mann; stets geschniegelt und gebügelt sein 〈umg.〉 fein hergerichtet, übertrieben sorgfältig gekleidet u.… … Universal-Lexikon
aufgedonnert — aufgeputzt, [auf]gestylt, herausgeputzt, zurechtgemacht; (ugs.): aufgebrezelt, aufgemacht, aufgemotzt, rausgeputzt; (österr. ugs.): aufgemascherlt; (ugs. scherzh.): herausstaffiert; (ugs. abwertend): aufgetakelt, geputzt/geschmückt wie ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
schniegeln — schnie|geln (umgangssprachlich für übertrieben herausputzen); sich schniegeln; ich schnieg[e]le [mich]; geschniegelt und gebügelt oder gestriegelt (fein hergerichtet) … Die deutsche Rechtschreibung
